NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Tego chłopaka stworzono do miłości
Jego serce dla jednej nie będzie bić
Zawsze będę taki sam Nigdy się nie zmienię
Taki jestem Tylko takie życie znam
Mama mówi, że niszczę ludzi
Że to zgubę przyniesie mi
Gdy któraś mnie pokochała
Odepchnąć musiałem ją
Takie jest życie
To życie
Takie jest życie, mamo
To życie
Niewielu trafia do nieba
A ja już wybrałem
Nie marnuj na mnie swoich łez
Nie jestem wart cierpienia
Lepiej mi, gdy jestem sam
Takie jest życie
To życie
Takie jest życie, mamo
To życie
Pogramy w Mario Kart?
Skopię ci tyłek.
Akurat.
Dobra, Barry. Do dzieła.
Przyłóżcie się, chłopcy!
I o to chodzi.
Staramy się!
Barry!
Pięknie!
Pobudka, chłopcy.
Jeszcze pięć minut.
Potem mała przerwa.
Pięknie.
Pracuj tak dalej,
a ktoś mi ciebie ukradnie.
Od kiedy gliny wierzą w drugą szansę?
Naczelnik miał taki pierścień.
To było dawno temu.
Idzie mój nowy naczelnik.
Nie wierzy, że mogę przepracować cały dzień.
A może...
przyszła popatrzeć na coś innego.
Skończyliśmy?
Tak, leć.
Do poniedziałku.
GDZIE JESTEŚ?
Szukasz Mosesa?
Nie, odbieram jego.
Leah ma zajęcia.
A ty dokąd?
Nie mogę być w pobliżu Barry’ego.
Tu nam nic nie grozi.
Nie powinieneś teraz wozić hipsterów na brunch?
To ta godzina.
Czy wujek D jest smutny i niemiły
czy zamknięty w sobie i niemiły?
Może spędzimy razem trochę czasu.
Z tobą?
Nie, dzięki.
Poradzę sobie.
Smutny i niemiły.
Chodźmy.
Nie słyszeliście mnie?
Robimy listę siedmiu oznak żelu.
Żalu!
- No weź. - Żalu!
Jemu też powiedziałeś?
Ludzie sądzą, że to pierwszy tydzień po...
przykrym wydarzeniu jest najgorszy, ale to nieprawda.
Najgorszy jest trzeci tydzień.
Szok przechodzi i czujesz,
że już nic nie będzie takie samo.
Pomożemy ci przetrwać ten tydzień.
- O ile opieka społeczna się nie dowie. - Nie potrzebuję pomocy.
Poradzę sobie.
Mnie możesz sobie odmawiać.
Ale czy odmówisz jemu?
Będziemy z tobą przez cały tydzień, chyba że będę za kółkiem.
To oznacza, że nie muszę chodzić do szkoły?
- Nie! - O rany...
Zacznijmy od dziesięciu rzeczy.
Od czego?
Dziesięciu rzeczy, za które kochałeś Dee.
Masz mnie za masochistę?
Myślisz, że spisanie dziesięciu zalet
kobiety, która mnie rzuciła, mi pomoże?
To, czego nie lubiłeś,
łatwo zostawić za sobą.
Rzeczy, które kochałeś...
Trudno się przyzwyczaić do ich braku.
Mama miała więcej niż dziesięć zalet.
Było ich z 600.
Od czegoś trzeba zacząć.
Czy mówienie o tych rzeczach...
pomogło?
Powiem ci, gdy się dowiem.
Póki co, w tym tygodniu
możemy sprawdzić to razem.
Wiesz, czego mi brakuje?
De’Andra wiedziała, kiedy dać mi spokój.
Ja tego nie potrafię.
Na nosie.
Nie mogłem...
Pisałem do ciebie.
On mnie zagadał.
Spoko.
Chodźmy.
Wyluzuj, Carver jest spoko.
Jasne.
Dlatego ma za paskiem niezarejestrowaną broń?
A pozwolenie coś zmienia?
To bajeczka rodem z Echo Park.
Podaj czwartą rzecz.
Żyliśmy w tym samym świecie.
W tym samym.
Dorastaliśmy razem. Łączyła nas wspólna przeszłość.
Ty i El tego nie mieliście.
Ale ja i on już tak.
Gdybym go stracił...
Przepraszam.
- Zawsze będę tego żałował. - Spoko.
Jesteśmy po ostatniej wizycie.
Nie mamy się już czym martwić.
Trzymaj się tylko z dala od starych kumpli.
Jestem tu z tobą, nie z nimi.
Dobra.
Wierzyciele czy ludzie, którym zostawiłem ostatnio CV?
- Poczta głosowa. - Wierzyciele się nagrają.
Ci drudzy mogą nie oddzwonić.
- Halo? - Idziemy na górę.
Dante da ci popalić.
To ty jesteś duży D?
Idź odpalić konsolę.
Tylko umyj ręce.
Mieszkała tu moja młodsza siostra.
W tym mieszkaniu.
Wywalili ją.
Nie wiedziałem.
Cztery lata w pace.
Sporo się wydarzyło.
Zabawne.
Ktoś z twojej ekipy na nią nakablował.
Powiedział, że diluje.
Przyjechały gliny.
I ją zabrali.
- Nie słyszałeś? - O dilowaniu tak.
Miałeś farta, co?
Twój kuzyn szukał mieszkania.
Tak działa fart.
To jego dzieciak?
A to nie jest twój dom.
Po ciebie też mają przyjechać gliny?
Wyluzuj.
Chciałem się tylko przedstawić.
Na pewno się jeszcze zobaczymy.
Odwiedził cię znajomy?
Już się zmywam.
Spotkamy się innym razem.
- Cliff. - Sam.
- Miło mi. - Wzajemnie.
Zadzwonię do ciebie.
Słodki dzieciak.
Długo rozmawiałeś.
To nie byli wierzyciele? Coś się stało?
Tak, do cholery.
Zaproszono mnie na konferencję ASCAP.
To dobrze?
To jeszcze nic prestiżowego, ale...
Zawsze coś.
Masz.
- ASCAP? - Organizacja zrzeszająca artystów.
Pomaga kompozytorom zdobywać kontrakty.
Chcą, żebyśmy przyjechali
i zagrali dla kilku wytwórni.
Pewnie mnie polecono po tamtym przesłuchaniu.
Szlag.
To jutro.
Nie wiem, co...
Skorzystam następnym razem.
Oszalałeś?
Wybacz, ale jesteś nikim.
Tacy jak ty nie dostają kolejnych szans.
Teraz albo nigdy. Powiedz, że jedziesz.
Nie rozumiem tego, ale wiem, że musisz tam być.
- A co z Barrym? - Przypilnujemy go.
Mama, Leah i ja, nieoficjalnie.
- Na pewno? - Tak.
Zadbamy o niego, słowo.
Wujku Dante, gramy?
Jajka nam wyszli.
„Wyszły”.
Poszedłem kupić.
Ile kosztowały?
Nie ukradłem ich.
Nie twierdzę...
Wcześnie wstałeś.
- Musimy dzisiej pomóc Sammy’emu. - „Dzisiaj”.
Przecież mówię.
Spokojnie.
Przygotuję dziś śniadanie.
Katabolizm,
rozkład złożonych cząsteczek w organizmie
na prostsze.
Uwalnia się przy tym energia.
Przeciwieństwo anabolizmu.
Użyj tego w zdaniu.
Nikt nie używa tego w zdaniu.
Uważaj, siostro.
Bo napiszą na twoim nagrobku, że nie wiedziałaś, co to kata...
- Jak to szło? - ...bolizm.
„Chcę, by wasze cząsteczki
uległy reakcji katabolicznej”.
Widzicie?
Użyłam tego w zdaniu.
Pamiętaj o podaniu o grant.
Mam go oddać do niedzieli.
A korekta?
Mamy piątek.
Drugie śniadanie.
Dzięki.
Co jest?
Śmieję się z shar pei Malika.
Wabi się Ivan.
Nie jestem w rodzinnej grupie.
Może mnie dodasz?
To grupa mamy.
Będzie zła, jeśli cię dodam.
Spytaj ją.
Jasne.
Ruchy!
Gotowy na weekend, maleńki?
Poradzicie sobie?
Leah odprowadzi Barry’ego na autobus,
a po południu odbierze go Margot.
Przenocuje u niej,
a ja odbiorę go jutro
i będę go pilnować, aż wrócisz z Ojai.
Ojai? Bajerancko.
- Będziemy dzielić pokoje. - I tak będzie bajerancko.
Dowiedziałaś się tego w szkole?
Dziękuję, Annette.
Będę trzymała Dantego z dala od Barry’ego.
Opieka społeczna dała nam spokój,
więc bez obaw.
Dante się zachowuje.
Ma doła po rozstaniu z Dee. Daj mu coś do roboty.
A kto nad nim zapanuje?
Ty.
Nie słucha mnie.
Słucha tylko ciebie.
Radzi sobie, słowo.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Pa!
Ciao.
REZERWACJA: ANNETTE SANDS
Trzeba wymienić żarówkę
i naoliwić drzwi.
Skrzypiące zawiasy dają sygnał, że czasy świetności mamy za sobą.
Przekażę Benjaminowi.
Jakieś życzenia co do muzyki?
Coś z lat 60., byle nie Beach Boys.
- Zaniesiesz to do biura? - Jasne. Leonard czeka.
Wkładaj po dwa.
- Podobno zabrakło labraksa. - Naprawdę się skończył.
Więc złów więcej, jak obiecałeś.
Mogę załatwić granika wielkiego.
Nikt go nie zamawia.
Szczerze.
Ile dopłacają tamci?
Ta nowa knajpa z tapasami na Washington.
Ile przepłacają za mojego labraksa?
Pięć centów za filet.
Dam ci sześć albo znajdziemy nowego dostawcę.
Będzie mi przykro, ale to zrobię.
Dla ciebie wszystko, Annette.
Jak ci idzie?
Wszystko przeliczam
i zastanawiam się, jak chcą nas oszukać na kupnie,
ale nic nie znalazłem.
To dobra oferta.
Podpiszesz.
Nie masz się czym martwić.
Nie wylecisz.
Myślę, że kupują tę knajpę ze względu na ciebie.
Wiedzą, że jesteś najlepsza.
A co się zmieni?
Kuchnia.
Wystrój i część personelu.
Każdy coś zmienia po zakupie.
Rozumiesz?
Nie mów ekipie przed potwierdzeniem.
Jasne.
Nasze białe wino to Trebbiano d’Abruzzo.
Delikatny posmak, nie dla fanów win mineralnych i kwasowych.
Czerwone – klasyczne Poggio Vignoso Chianti.
Omówmy teraz dania dnia.
Labraks!
Dzięki, Annette!
Całkiem sama jestem tego wieczoru
Światła dnia rozpływają się w mrok
Rozmyślam o mężczyźnie
Czy mnie kochał?
Nie dowiem się już
Wiesz, że marzyłam życie całe
Wciąż w kółko kręciłam się
Tak trudno się zmienić
I ustatkować się
Wszystkie moje marzenia
Gasną, wypalają się
Wciąż to samo
Wyślij mnie
W drogę
I pokaż
Jakiś znak
I pójdź na całego jeszcze raz
Możesz życie całe za forsą gnać
A w miłości grać na czas
A gdybyśmy wszystko stracili?
Czy wciąż byłbyś mój?
A gdy szukasz
Gdy szukasz wolności
Nikt nie pomoże ci
Nie możesz znaleźć drzwi
Nigdzie nie ma ich
Gdy nie ma już w co wierzyć
Wracasz tu
Przybiegasz tu
Wracasz po więcej
Wyślij mnie
W drogę
I daj mi
Jakiś znak
I pójdź na całego jeszcze raz
Pójdź
Na całego
Pójdź
Na całego
Pójdź
Na całego
Jeszcze raz
Desery dla stolika 23 podane.
Dziękuję, Zoe.
Boże, Annette.
To przesada.
Chciałam wam tylko podziękować
za znalezienie miejsca dla Leah na zajęciach przygotowawczych.
Jesteś jednym z najbardziej zaangażowanych rodziców.
To moje najbystrzejsze i ostatnie dziecko.
Chcę jej pomóc w każdy możliwy sposób.
Zrobiłaś już wszystko.
Racja.
Leah teoretycznie ma wszystko.
Ciekawa opinia.
Nie do końca rozumiem, co masz na myśli.
Jestem jej doradczynią zawodową już od dwóch lat,
ale wciąż...
nie wiem, kim jest.
Czym się interesuje?
Ma jakieś pasje?
Interesuje ją nauka.
Dla Harvardu to za mało.
Ma same szóstki. Chodzi na zajęcia dodatkowe.
Dobre stopnie i zajęcia to nic wyjątkowego.
Szkoły szukają dziś czegoś,
co nie pochodzi z lekcji ani kół zainteresowań.
Czegoś, czym uczniowie zajmują się sami.
Inicjatywy.
Osobowości.
Mieliśmy trochę problemów w domu.
Rozumiem.
Dajcie znać, gdybyście jeszcze czegoś potrzebowały.
Nie, już wystarczy.
Jest idealnie.
Miło mi.
Wiesz...
Leah wciąż może jeszcze odkryć, kim jest.
Może znajdzie na to czas, gdy ją nieco odciążysz.
Przemyśl to.
Musicie spróbować grappy.
Właśnie tego nam trzeba.
Mam zanieść im coś jeszcze?
Nie.
Ktoś przy barze pyta o menedżera.
Dziękuję.
Cały dzień pracy i wciąż tak wyglądasz?
Podobno po pracy pijesz sherry.
Nie z klientami.
Muszę wracać do kuchni. Nie nadążają.
Czyżby?
Myślisz, że kłamię?
Myślę, że tak trzymasz wszystko w ryzach,
że tylko pożar wymagałby twojej obecności.
A do pożaru nie dojdzie.
Przeceniasz mnie.
Nie spałam od miesiąca.
A właściwie od sześciu tygodni i czterech dni.
Jutro będzie piąty.
Dante sobie radzi.
Stara się.
Radzi sobie czy się stara?
Jesteś zbyt ostra.
- Traktuję tak wszystkich. - Samą siebie też?
Nie znasz mnie.
I wypraszam sobie ten ton.
Sam będę decydował, jak z tobą rozmawiać.
Przed chwilą usłyszałam, że moja córka nie jest wyjątkowa.
Moja despotyczna natura rzekomo zrobiła z niej maszynę.
To nieprawda.
Z Dantem wszystko gra.
Z Leah też będzie dobrze.
Wyluzuj trochę.
Myślałam, że już to zrobiłam.
W soboty masz wolne?
Znasz mój grafik? Mam dzwonić po gliniarzy?
Masz tu jednego.
Dwadzieścia trzy lata.
Zwolnili cię za dobre sprawowanie?
Sam się zwolniłem.
Mogłabyś tego spróbować.
Nie będziesz mi mówił, co mam robić.
Przeciwnie.
Zdwoję wysiłki.
Umów się ze mną na jutro.
Daj Dantemu trochę swobody.
Niech Leah znajdzie coś dla siebie.
Czuję, że to przepis na katastrofę.
Może.
A może nie.
Kiedy ostatnio
nie próbowałaś wpłynąć na to, co się wydarzy?
Wystaw panu rachunek.
Wiesz, gdzie mieszkam. Jutro o ósmej.
Już nie kochasz mnie
Ostatni raz zaśpiewam ci
Zamknęłaś za sobą drzwi
Na co tak długo czekałaś?
Odkąd tylko cię poznałem
Byłaś dziewczyną moich snów
Nie wyszło nam
Nie musisz mnie sprawdzać.
Co? Dzwonię, żeby pomarudzić.
Spędziłem 24 godziny w hotelu z trójką obcych.
Nikt po nas nie przyszedł.
- A ludzie chociaż fajni? - Kto?
Para, która złożyła papiery rozwodowe dwa dni przed konferencją?
A może Szwed, który udaje, że nie zna angielskiego?
Szkoda, że sam na to nie wpadłem.
Tamci dwoje uprawiali seks, gdy myśleli, że śpimy.
I co teraz?
Wracasz do domu?
Organizator kazał nam jeszcze zostać.
Dał słowo, że jutro zagramy,
więc trzymam kciuki.
A co u ciebie?
Nic się nie dzieje.
Leah wciąż się uczy.
Mama idzie na randkę. Z Mosesem Martinem, uwierzysz?
Chwilę mnie nie ma, a ona znajduje piątego męża?
Wiedzieliśmy, że tak będzie
Miłość rozpadła nam się w rękach
Nic po niej nie zostało
Straciliśmy ją, nie wróci już
Kolejna rzecz?
Nie, to głupota.
To taka terapia. Dawaj.
Nie wierzę w terapię, jak scjentolog.
Kończę.
Najpierw podaj mi kolejną rzecz.
Śpiewała mi, gdy zasypiałem.
Co?
Wymyślała coś.
Zwykle o moich tatuażach.
O tym, że mam je wszędzie. Głupota. Nie wiem, czemu za tym tęsknię.
El też dla mnie śpiewała.
Muszę kończyć. Jutro wracam.
Nie rób głupot.
Jasne.
Kochamy
Ożywamy
Upadamy
Odpuszczamy
Kochamy
Ożywamy
Upadamy
Odpuszczamy
Gdzie ta niebieska sukienka?
Okropna.
- Ta jest na wyjątkowe okazje. - Czyli na dziś.
Mamie spowszedniały już randki.
Która lepsza?
Ta. Czerwień jej pasuje.
Nie.
Pasuje do sukienki!
Ta peruka nie jest na co dzień,
tylko dla męża.
Złap na nią nowego.
Coś ty...?
Ostatnio nosiłaś ją przy poprzednim mężu.
Miał na imię Demetrius.
Pozwolisz jej zbierać kurz przez kolejnych sześć lat?
A jak ty spędzisz wieczór?
Skończyłaś podanie?
- Prawie. - Co robisz później?
Jest sobota.
Twoi znajomi na pewno coś robią.
Tak, ale...
Dołącz do nich.
Od dawna marzysz o wolnej sobocie.
Proszę bardzo.
Mówisz serio?
Czy ja kiedykolwiek żartuję?
Ale najpierw dokończ podanie.
A ty jej nie przeszkadzaj.
Lećcie.
Spokojnie.
Ona też się denerwuje.
Rozmawiałam z Margot, Barry zostanie jeszcze u niej.
Masz dom dla siebie.
Zrobiłam rezerwację.
Ja też.
No to ją anulujesz.
DO KOREKTY
Czemu włożyłaś piżamę?
- Jest przed ósmą. - Nie wiem.
Mama kazała ci wyjść.
To jak błogosławieństwo od papieża.
Wciąż muszę się uczyć.
Zajęcia, wolontariat...
Znajomi pisali do mnie na początku roku, ale w kółko odmawiałam.
Znikasz i wszyscy o tobie zapominają.
Wiem coś o tym.
Jak to zrobiłeś?
Jak tam przetrwałeś?
Tam jest łatwiej niż na wolności.
Przeszłość nie ma znaczenia.
Trafiasz tam przez swoje błędy,
ale już ich nie naprawisz.
Rozumiesz?
Myślisz tylko o trwającej chwili.
I o przyszłości.
Zajebistą mam przyszłość, co?
Żyję w więzieniu bez murów.
Co?
Mrugasz do mnie?
Nie.
Coś sobie przypomniałam.
Mam z kim wyjść.
Walcz do końca! Nie okazuj słabości!
Boże.
To pewnie pierwsza czwórka w twoim życiu.
Wcale nie.
Tylko nie mów mamie!
Poczucie rytmu masz po ojcu?
Nieważne.
Jeszcze raz.
Ktoś wydzwania.
DZWONI: CARVER
Nie bądź niewolnicą swojej komórki.
Odłóż ją, bo zapanuje nad twoim życiem.
Przyniosę żetony. Ty poćwicz.
Ile ich kupisz?
Jestem Dante Mendoza,
króliczek Energizera.
Działam i działam, i działam...
Zaraz wracam.
Dobra jesteś.
Dzięki.
- Przyszłam z kimś. - Wiem.
Znam Dużego D.
Spoko.
Zagrasz ze mną?
- No nie wiem. - Zostaw ją.
To twoja siostra?
Młodsza niż moja.
Pamiętasz ją? Rose.
Mieszkała obok.
Ogłuchłeś?
Zostaw ją.
A co? Przywalisz mi, kurduplu?
- Nie! - Spadamy!
Ktoś się tam bije!
Spokojnie.
Jak wygląda?
Toaleta.
Spełnia swoje zadanie.
Czy pomiędzy pisuarami są ścianki?
Nie wiem, co powiedzieć.
Czysto tam?
Mydło jest w dozowniku czy w butelce?
Uczestniczę w akcji zwiadowczej?
Ta firma ma kupić moją restaurację.
Jesteśmy tu na randce
czy w sprawie pracy?
To operacja zwiadowcza. Nie gniewaj się.
Co?
Jest super.
Mydło było w butelkach.
Etykiety się odklejały, wyglądały na stare.
Dolewają mydło, koszmar.
Pisuary były przymocowane i czyste,
ale w całej toalecie unosił się dziwny zapach,
jak w paryskich hotelach.
Byłeś w Paryżu?
Jeżdżę tam co kilka lat.
Pracujesz, więc to ty stawiasz.
Macie homara?
Powiedziałeś im, że mam alergię na czosnek?
Teraz danie jest do niczego.
Warto wiedzieć, czy knajpa jest przygotowana.
Proszę.
Czemu odszedłeś z policji?
Kto powiedział, że odszedłem?
Wywalili cię?
Są jeszcze inne opcje.
Włamanie jakich wiele.
Szesnastolatek. Mógłby być moim synem.
Pracowałem w południowym LA lat 90.
Biali gliniarze nie rozumieli tej okolicy.
Mówili mi: „Musisz zdecydować:
czarni czy niebiescy?”.
Nie chciałem taki być.
Tyle że...
tak wiele się dzieje.
Nic cię na to nie przygotuje. Jakbyś była w grze komputerowej.
Zapominasz, że należysz do tej społeczności.
Działasz.
Coś musiało mnie w końcu spowolnić.
Wyszedłem ze szpitala,
wziąłem wolne,
wybrałem się do Paryża i...
zacząłem trenować Wilki.
Prawdziwa zmiana
nie powstrzymuje ludzi przed złymi czynami.
Tworzy środowisko, w których nie muszą ich popełniać.
Wesołej rocznicy.
Trzydzieści pięć lat.
Byłam wtedy dzieckiem!
Skarbie, zdradź jej tajemnicę naszego sukcesu.
Trzeba wychodzić z domu.
Z dala od dzieci.
O ile można.
Wystarczy sobie pozwolić.
Jeśli to jest za darmo, to mają plusa.
Szkoda, że wcześniej tego nie skosztowali.
Poprosiłaś kogoś o ratunek?
Udasz, że w kuchni wybuchł pożar i musisz iść?
To mój syn.
Ten drugi, Malik.
Piszemy do siebie rano i wieczorem.
Malik, moja córka Nikki, Leah i ja.
A Dante?
Zaczęliśmy to, gdy siedział.
Chcę go dodać, ale...
wtedy pokazałabym mu, że wszystko gra.
Że nic się nie stało.
Dante bardzo chce dołączyć.
Mówił o tym rano.
Znowu chce się czuć częścią rodziny.
A ja chcę go tylko karać za to, co jej zrobił.
Miałam 16 lat, gdy zaszłam w ciążę. Siedemnaście, gdy go rodziłam.
Byłam przerażona.
Chciałam, by ktoś o mnie zadbał, potrzebował mnie.
Jego ojciec tego nie zrobił.
Ale Dante tak.
Przez osiem lat byliśmy sami.
Bawiliśmy się, graliśmy w gry,
odprowadzałam go do szkoły.
Ale gdy urodził się Malik,
Dante zamknął się w sobie.
Czasem...
wolałabym, żeby jeszcze siedział.
Żeby ktoś inny się nim martwił?
W nocy nie sypiam.
Nasłuchuję.
Sprawdzam, czy znowu gdzieś nie zniknął, czy jest w domu.
Zaglądam do niego kilka razy.
W dzień to samo.
Przejeżdżam obok w porze lunchu.
Przechodzę, gdy jest u ciebie.
Nie musicie mieszkać razem. Dante czułby się lepiej bez nadzoru.
Kto inny go ochroni?
Kto go zechce?
Znam go.
On chce cię zaskoczyć.
Sprawić, byś była dumna. Ale potrzebuje do tego przestrzeni.
Nie znasz go tak, jak ja.
Jeśli będziesz go trzymać tak krótko
i nie pozwolisz mu błądzić,
to nie licz także na sukces.
A jeśli trochę popuszczę, a on zawiedzie?
To nie Leah.
Jeśli ona zawali, trafi do UCLA zamiast Yale.
Dla niego stawka jest wyższa.
Ryzykuje życie.
Rób tak dalej,
a oboje się wykończycie.
Też mi randka.
Jeszcze się nie skończyła.
Mam nadzieję.
Poproś o rachunek.
Już prawie północ.
Masz godzinę policyjną?
Daję dobry przykład.
Zobaczymy się jeszcze?
Pomyślę.
Pomyślmy jutro przy drinkach.
Myślisz, że zabiorę cię na górę
za te smutne oczka?
Moje smutne oczka czekają tylko, aż znikniesz za drzwiami.
Rycerskość ci dzisiaj nie pomoże.
Nie jestem rycerski, tylko opiekuńczy.
Upewniam się, że wejdziesz do domu.
Mam zamrugać światłami?
Lubię, gdy do mnie mrugasz.
Co za widok!
Śpicie? My nie!
Do nogi!
Przywitaj się!
Przywitaj się z wujkiem Dantem!
Przywitaj się!
Co wczoraj robiłaś?
Tylko nie pytajmy jej o to samo.
Byłam w salonie gier ze znajomymi.
To miło.
Doskonałe podanie.
Zrobiłaś tylko trzy literówki.
Dzięki za dodanie do grupy.
Nie dodałam cię.
Ja to zrobiłam.
Chyba mogłam?
Jasne.
Muszę coś ogłosić.
Miałam nic nie mówić...
ale...
jesteście moją rodziną.
Mogę próbować zapanować nad plotkami
albo postąpić właściwie,
byście mogli odpowiednio wykorzystać to, co wam powiem.
Restauracja zostanie sprzedana.
Czekają nas zmiany.
Mam dla ciebie propozycję.
Wybierasz się już po pierścionek?
Uważaj.
Zgodzi się dopiero po trzech dniach.
Co byś powiedział
na wyprowadzkę od mamy?
Nie chce ze mną mieszkać?
- Nie to miałem na myśli. - Akurat.
Czasem lepiej oddalić się od problemu,
a nie tkwić w środku.
Nie było mnie przez cztery lata.
Próbuję tylko pomóc.
Chcesz pomóc sobie.
Ona nie polubi cię bardziej, jeśli się mnie pozbędziesz.
Duży D.
Chodź tu.
Spieszę się do domu.
Nie, chodź tutaj.
Jest z wami Carver?
Trafił do szpitala.
Napadło go wczoraj kilku kolesi.
Kiepsko z nim.
Nie wiem, czy dojdzie do siebie.
Szukał cię twój koleżka, Cliff.
Trafił na Carvera.
Mówił coś o salonie gier.
Zaczepiał moją siostrę.
Był w salonie gier,
u twojego kuzyna
i pod domem Carvera.
Coś planuje.
Trzeba go powstrzymać.
Słuchajcie...
Przykro mi z powodu Carvera.
Naprawdę.
Może facet chciał tylko małej zemsty.
Zapomniałeś już, jak to działa.
Oni nas znają.
Zostawią nas, jeśli odwet będzie za drogo ich kosztował.
Rozumiesz?
Róbcie, co musicie.
Nie.
To twoja sprawa.
A to co, do cholery?
Myślisz, że twój kuzyn by tu mieszkał, gdyby nie my?
To była przysługa.
A zamiast zapłaty mamy zemstę.
To twój bałagan. Posprzątaj go.
Gówno ci jestem winny.
To ty jesteś moim dłużnikiem.
Straciłem cztery lata, bo pilnowałem twojego towaru.
Usłyszałeś gliniarzy.
Wiedziałeś, że idą.
Pewnie posłałeś ich do mnie.
Nie wiem, jak ma wyglądać moje życie.
Ale muszę je spędzić z dala od ciebie.
Jeśli tego nie zrobisz,
możesz zapomnieć o jakimkolwiek życiu.
A więc babcia wypytywała o panią Joannę?
Ciekawe, co powie na to twój tata.
Babcia zawsze zadaje wiele pytań.
Zrób miejsce.
Mam ci dokopać?
Nie myśl, że dostaniesz fory.
Masz kłopoty.
- I co teraz? - Szlag!
Przyszłam po parę rzeczy.
Zaczekaj!
Co robisz?
Musisz mieć wakacje.
Bądź dzieckiem, póki możesz.
A to co, Leah?
Barry wrócił. Porysujemy.
Barry?
- Zostawiłem coś u Sama. - Hej!
Zabrałeś Leah do salonu gier?
Pozwoliłaś jej iść.
Z przyjaciółmi.
A ja to co?
Jestem jej cholernym bratem.
Okłamałaś mnie.
Musiała.
- Wiedziała, jak się zachowujesz. - Litości.
Dajesz jej wolność, a potem się wkurzasz, gdy nie robi tego, co chcesz.
Nie jestem zła, bo tam poszedłeś.
Tylko o to, że mi nie powiedziałeś.
Nie będę tolerować kłamstw.
Nie dajesz nam wyboru.
Leah wciąż się boi, że cię zawiedzie.
- Niech mówi za siebie. - Kiedy?
Wmówiłeś jej, że się zmieniłeś, ale ja cię przejrzałam.
Znam cię.
On naprawdę się zmienił.
- Co do...? - Czyżby?
Wyjdź.
Ledwo wyszedłeś z więzienia i co?
Wciąż trzymasz się kumpli.
Siejesz nieufność w moim domu.
Narażasz rodzinę albo gorzej.
Mamo!
O mój Boże.
Barry, nie!
- Pif, paf! - Odłóż to!
Nie strasz go! Dante!
Skąd to masz?
Znalazłem pod kanapą.
W porządku.
Spokojnie.
Znalazłeś to pod kanapą?
Posłuchaj.
To nie zabawka.
Podaj to powoli wujkowi.
Powolutku.
Oddasz to wujkowi?
Wynocha stąd!
- Co się dzieje? - Załatwiłbym to!
To nie moje.
Przechowywałeś to dla kogoś?
Ta sama wymówka, co ostatnio?
Miałem się tego pozbyć.
- Nie wiedziałem o Barrym. - Winisz jego?
Za to, że coś u niego zostawiłeś?
- Spokojnie. - Przestań.
- Nie wiecie, do czego jest zdolny. - Powiedz im.
Zrób to, bo zaraz pękniesz.
Wiecie, że przechowywał narkotyki w spłuczce?
Pobił kogoś na podwórzu.
Dzieciak trafił do szpitala.
Sam wracał do domu zakrwawiony.
Pamiętasz, jak wróciłeś do domu
i kazałeś pogasić wszystkie światła?
Leah myślała, że to zabawa.
Policja cię szukała, więc udawaliśmy, że nikogo nie ma.
W końcu mnie znaleźli, prawda?
Za późno, co? Żałujesz, że sama mnie nie wydałaś.
Zmieniłem się, a ty wciąż musisz mi o wszystkim przypominać.
Ty? Zmieniłeś się?
Jeśli mnie wyrzucisz,
to nie wiem, co ze mną będzie.
Nie rozumiesz, D.
Już mnie to nie obchodzi.
Powiedz
Czy życie to zabawa?
Myślisz, że jesteś gość
I ktoś się tobą zajmie
Zbudź się, skarbie
Masz urojenia
Skończysz w samotności
Chyba że dostaniesz kulkę
Nie uwolnimy się Baranki na rzeź
Wszystko na nic Polała się krew
Za twoją chciwość Płacą twoje dzieci
Wszystko na nic Polała się krew
Powodzenia
Znajdź sobie nowe łóżko
Miłych koszmarów, skarbie
Przyjdą, gdy zaśniesz
Powodzenia
Znajdź sobie nowe łóżko
Miłych koszmarów, skarbie
Przyjdą, gdy zaśniesz
Spójrz mi w oczy
Przyznaj, nie jest w porządku
Ludzie nie są szczęśliwi
Straciliśmy wszystko
- Zdradziłeś mnie - Myślałaś, że się wywiniesz
- Straciłeś zaufanie - Nie pociągniesz już tego
- Posłuchaj uważnie - Powiedz
- Czy życie to zabawa? - Prawda puka do drzwi
- Polała się krew - Powodzenia
Znajdź sobie nowe łóżko
- Polała się krew - Miłych koszmarów
Pojawią się, gdy zaśniesz
- Polała się krew - Powodzenia
Znajdź sobie nowe łóżko
Miłych koszmarów
Przyjdą, gdy zaśniesz
Polała się krew
Napisy: Aleksandra Basińska